學習的方法有了，點子自然容易屢。立偉對老鷹樂隊是崇拜的，但人家歌中唱的到底是什么？他并不完全能解釋。為了新潮學唱《加州旅店》讓立偉吃盡苦頭。錄音機翻來覆去地被暫停和回放，差點為此報廢。但是如果董曉曼將歌詞寫在黑板上，并用正常閱讀方式引讀，這會大大提高立偉的英文演唱水平。有了興趣，就不怕他不想學了。

余暉回到房間時，立偉還沒睡，正蹲在條案前盯著他的床。見他半夜而，便歸先發制人：“你們又出了什么餿主意了？別說在這兒上英語課，掃我們的興啊。”

“英語課是要上的，但方法會改改，一定會讓你驚喜”

“精（精液）一定夠純，喜就未必有了。”

“少貧了，你大半夜不睡覺，趴在我床前猥褻什么呢？和小聰還沒……”

“甭廢話！”立偉打斷他，按著膝蓋站起身，“你大半夜的往女老師房間跑，我還沒找你話題呢，還敢找我來叫板？”

余暉有些支吾“你，你，讓你去，你，你也不去啊！”

“我沒你那么不懂事兒。我才不當燈泡呢？錄音機隨身聽拿去巴結女老師了吧！切！不是我說你……”立偉從枕頭下摸出煙，丟給余暉一根兒。自己先點上，隨后丟過打火機坐在自己的床位悠然地吸著。

“您還是說了我吧！”余暉點了煙，他不擔心立偉的風涼話兒。立偉也就是說說痛快，總比在樓臺上的陌生感要舒服。

“甭扯淡了，懶得說你！不過我剛才倒是有個重大發現……”聽他說重大發現，余暉心里一緊，莫非立偉發現自己……轉念想，可自己也沒干什么啊！立偉繼續爆料“你知道你睡的這破條案是什么嗎？”

余暉不解“是破條案啊”

“真他媽的愚昧，沒你這樣的，你丫怎么和村兒里的一樣見識？這個，可能是用降香黃檀木做的。”

“什么黃檀？我好像只聽說過有紫檀，沒聽說有黃檀？我家的家俱都是水曲柳面兒的三合板兒……這黃檀板兒值錢嗎？”

“值錢……嗎？哥們兒就給你說說，這降香黃檀木的傳說”

余暉知道立偉算是見多識廣八面玲瓏的主兒。經常有震人之話，又多數是鬼鬼祟祟神神秘秘地異想天開。聽他白話，到也長見識。立偉好像個說書人盤腿在自己的穿上，甩開腮幫子，吐著白沫子，添油加醋地講述他所知道的降香黃檀。

“這家伙是產自兩廣或海南島，也有人的稱之為海南紫檀。因為它的木性極為穩定，不管寒暑干濕都不變形、不開裂、不彎曲，且有一定的韌性。適合作各種異形家具是明清硬木家具的主要用材。由于其色澤黃潤、材質細密、紋理柔美、香氣泌人而備受明清匠人寵愛。你聞聞，這條案有種香味兒”余暉嗅了嗅“怎么有股子臭腳丫子味兒？”

“你丫鼻子有問題吧，你沒聞出一股子中藥味兒？”立偉蹦下床，自己又聞了聞“好像是有點味兒………哦，可能我這兩天沒洗腳的緣故？”

“好家伙！”余暉不自覺地捂上鼻子。

“我說正經的呢，你別打岔！這降香黃檀木真有藥用價值的，至于能治療什么病我就不清楚了，估計天花、梅毒、肺癆的也都治不了，也就是強個身、健個體唔得。相當于咱們現在喝的蜂王漿。你琢磨琢磨，這死沉的家伙產自南方，大老遠費勁巴拉地拉過來，做成家俱，要不是講究的主兒，誰會干？”

“治汗腳嗎？要不我讓給你睡這兒？”

“廢什么話啊……”

讓立偉這么一聊余暉都不敢上床睡覺了，圍著自己的床看了又看說：“乖乖，真沒想到，這破地方還有這樣好玩意兒�；仡^咱倆把他抬回北京，肯定能賣不少錢。”

立偉嘿嘿地笑笑：“那是肯定的！��？你是說咱倆把它抬回北京？沒搞錯吧，你剛才不是都試了嗎。咱倆加一塊都未必能把它搬出屋，更別說抬回北京！不過，我也想好了：明兒個在光線好的時候，我借你相機給這條案拍幾張照片帶回北京讓表哥看看，別走了眼，拿榆木當檀香。要真是好東西，我讓我表哥找車來拉。”

余暉心想：敢情最后和我沒關系啊。嘴里嘀咕著：“你丫又惦記我的膠卷？”

“你叨咕什么？”

“沒說什么，你需要拍幾張啊？”

“這條案，三四張該夠了。我看門后面還有很多家俱，看樣子可能也是明清時期的，雖然破損修一修也絕對能買大價錢。這樣吧……你就再給我一整卷，估計夠了！”

“�。恳痪�？我可一共就帶三卷啊！今兒晚上剛剛干掉一卷，你也瞧見了。”余暉很心疼自己兩塊七的膠卷。

“哎呦嘿！你可真行！才帶仨膠卷就敢出來溜達？讓我說你什么好？這出來一趟至少要帶七八卷，你真他媽的行！”

見立偉開始罵街，余暉趕緊商量著說“要不，去哪再買幾卷？”

“得了吧，這地方找個黑板都要拆床，何況膠卷。除非回北京！甭廢話，你必須給我留一卷，用來拍這些古董。”

“你丫這么說就沒勁了，又不是我不給你拍，不是商量嗎？再說了，這相機、膠卷都是我的！你拿著拍古董，給你表哥，回頭你們發了財……又和我沒關系。”

“得得得，這樣，膠卷呢，我省著用，半卷，最多二十張成了吧？剩下的，你繼續哄女生，拍唬老師去。沖出來的膠卷，咱倆一起找表哥。要是值錢的東西，算上你一份。我表哥那個人你丫知道對吧，從來不雞索。”

一說道立偉表哥，余暉腦子里立刻出現了那個說話特客氣把“您辛苦”掛在嘴邊的瘦男人。

“還有件事很重要，千萬別走漏風聲。這玩意兒叫撿漏兒的事知道的人越少越好。”

“放心吧！打死你我也不說！”

次日的英語早課立偉沒起來，撅著屁股賴在床上非說自己不舒服，早飯都不想吃。余暉沒辦法，告訴董曉曼和帶隊老師給立偉請了假。

帶隊老師在上課前給大家訓話，強調了英語課的必要性，讓大家必須堅持上好董曉曼的課。同時讓大家注意休息，因為寫生還是很辛苦的，要四處游走生了病，在這窮鄉僻壤的地方治都不好治。說完要余暉和他一起回他們住的主樓堂屋看望下立偉。

還沒進屋，立偉就開門出來了，假惺惺地說：“老師，我沒事，能上英語課。就是吧還有點難受……今天寫生我就不去了，讓余暉替我帶隊。”專業老師見他這么說表示贊同，論寫生畫畫，立偉作為畫室室長的水平，少畫兩張畫不是個事兒。

按照和余暉商議的計劃，董曉曼在簡易黑板上嘩嘩地寫著英文。大家有的從屋里拿了凳子，有的找塊木樁，還有的為省事直接坐在自己門口的石臺兒上。那架勢就象當年八路軍教導員給戰士們掃盲。

秀雅的英文在黑板上呈現，有人翻著課本問余暉：“今兒在這里上的是哪段？”余暉合上他的書說：“甭找了，書上沒有。你看著吧！”

董曉曼寫完，將粉筆帥氣地一丟，拍拍手上的粉末說：“大家開始和我一起讀……”

onadarkdeserthighway。

coolwindinmyhair。

warmsmellofcolitas

risingupthroughtheair

upaheadinthedistance。

isawashimmeringlight。

myheadgrewheavyandmysightgrewdim。

ihadtostopforthenight。

thereshestoodinthedoorway。

……

有同學一邊跟著讀，一邊磕磕絆絆地翻譯。立偉問余暉：“這什么意思？課本里沒有這段啊！什么黑黑，什么我頭發，什么……”

余暉小聲說：“這意思大概是：行駛在昏黑的荒漠公路上，涼風吹過我的頭發，溫馨的香味道……”

董曉曼領讀完，指了下余暉：“課代表，要翻譯就大聲給大家翻譯。你讀一句翻譯一句。”

余暉站起來，頗有得意之情地翻譯起來：

“行駛在昏黑的荒漠公路上，涼風吹過我的頭發，溫馨的香味道彌漫在空氣中。抬頭遙望遠方，我看到一絲微弱的燈光，我的頭越來越沉，視線也變得模糊，我不得不停下來過夜，她站在門那兒等候我……”

余暉聽見郭茵茵底下和小聰咬耳朵：“這簡直徐志摩的情詩，不過是英文版罷了。不過這英文詩寫得到是滿浪漫的。”

余暉邊讀邊翻譯：“Iheardthemissionbell，我聽到遠處教堂的鐘聲，andiwasthinkingtomyself我在心里對自己說，thiscouldbeheavenorthiscouldbehell這里也許是天堂也可能是地獄，thenshelitupacandle她點燃了蠟燭，andsheshowedmetheway并給我引路，therewerevoicesdownincorridor走廊深處傳來陣陣說話聲，ithoughtiheardthemsay……我想我聽到他們在說……”

小聰說：“哪來的鐘聲��？這只有野狗叫！”

“welcometothehotelcaliforniaforyou歡迎來到加州旅館！……”

“原來是寫美國人民住旅館的故事，他們丫也半夜不睡覺找女生扯淡�。�”立偉聽著翻譯和郭茵茵她們搭話兒。“等等，不對啊這英文聽起來怎么這么熟？好像是聽過。絕對聽過！”

“suchalovelyplace多么美麗的地方！suchalovelyface多么可愛的面容……”

立偉忽然打斷余暉的翻讀“等等，暉子，你先別念了，我說，董老師您寫的是老鷹樂隊的《加州旅店》歌詞吧，我也會念的……there'splentyofroomsatthehotelcalifornia，anytimeofyear……”只不過，說是念不如說是在唱，很多同學都醒過悶兒，跟著哼唧。不時傳來相互譏諷的笑聲。

董曉曼站在黑板前笑著說：“你不難受了？”說完回身按下早準備好的錄音機按鈕。那略帶頹廢曖昧的蒼老聲音立刻在院落回檔。董曉曼回身在黑板一角大大地寫下Eagles搖滾樂隊的名字。

聽著那憂傷并帶迷惘歌，仿佛歌中唱的根本就不是人家美國人的事兒。而是特意寫給余暉他們這些都半大孩子。每個人都能在歌聲中找到自己的故事——那是對青春的向往，對禁忌的掙扎。